1
00:00:18,160 --> 00:00:20,100
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:20,100 --> 00:00:23,100
conseguido cada tesoro que
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,840
Sonriendo, incluso mientras estaba de pie
sobre el andamio,

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,040
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:28,040 --> 00:00:29,270
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:29,270 --> 00:00:30,270
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:30,270 --> 00:00:33,110
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:33,110 --> 00:00:35,450
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:35,450 --> 00:00:37,350
[NARRADOR]
Ahora, los que se atreven a soñar

10
00:00:37,350 --> 00:00:41,390
izar sus banderas y navegar
¡En la Gran Era Pirata!

11
00:02:45,580 --> 00:02:46,640
[NARRADOR]
han pasado dos años

12
00:02:46,640 --> 00:02:48,750
desde la Guerra de la
Lo mejor en Marineford.

13
00:02:48,750 --> 00:02:49,980
Esparcidos por todo el mundo,

14
00:02:49,980 --> 00:02:51,920
Luffy y su tripulación
recibió entrenamiento especial

15
00:02:51,920 --> 00:02:53,580
para prepararse para las pruebas que se avecinan.

16
00:02:53,580 --> 00:02:55,920
Ahora regresan a la
Archipiélago Sabaody

17
00:02:55,920 --> 00:02:58,260
y pasar al siguiente
etapa de su viaje:

18
00:02:58,260 --> 00:02:59,660
El Nuevo Mundo.

19
00:02:59,660 --> 00:03:02,630
¿Me equivoco o lo hicieron?
¿Te llamamos "Capitán Luffy"?

20
00:03:02,630 --> 00:03:03,930
¿Por qué no lo harían?
¿Llámame así?

21
00:03:03,930 --> 00:03:06,800
Quiero decir, te das cuenta de quién eres
hablando ahora mismo, ¿no?

22
00:03:06,800 --> 00:03:08,100
¡Ir! Sal de mi camino

23
00:03:08,100 --> 00:03:11,470
antes de agarrar tus intestinos
¡Y sácalos de tu oreja!

24
00:03:11,470 --> 00:03:13,940
No eres Sombrero de Paja,
Eres un montón humano de basura.

25
00:03:13,940 --> 00:03:15,510
¡Ni siquiera cerca!

26
00:03:17,310 --> 00:03:19,110
[PIRATAS]
¡¿Qué?!

27
00:03:19,110 --> 00:03:20,640
Entonces eso es todo.

28
00:03:20,640 --> 00:03:22,610
Pensaron que ellos
podría unirse a los de Sombrero de Paja

29
00:03:22,610 --> 00:03:24,550
y entrar al Nuevo Mundo.

30
00:03:24,550 --> 00:03:26,620
Y aunque no puedo
imagina por qué,

31
00:03:26,620 --> 00:03:29,450
El verdadero Sombrero de Paja es
aquí también en alguna parte.

32
00:03:32,460 --> 00:03:34,560
[LUFFY]
¡Eso estuvo cerca!

33
00:03:34,560 --> 00:03:37,560
Es... es realmente
él, ¿no?

34
00:03:39,900 --> 00:03:42,570
[PIRATAS]
¡Ese es Luffy de Sombrero de Paja!

35
00:03:43,530 --> 00:03:45,540
[LUFFY]
Segunda marcha.

36
00:03:49,970 --> 00:03:51,910
Eres demasiado lento.

37
00:03:56,180 --> 00:03:58,980
[LUFFY]
Gum-Gum... ¡Pistola Jet!

38
00:04:00,080 --> 00:04:03,850
Esto es peor de lo que pensaba.
Ahora puede usar Haki.

39
00:04:03,850 --> 00:04:05,560
¡Luffy! ¡Debería haberlo sabido!

40
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Todo lo que tenía que hacer era
sigue las explosiones

41
00:04:07,560 --> 00:04:09,330
¡Y supe que te encontraría!

42
00:04:09,330 --> 00:04:11,660
Hombre, ha pasado una eternidad, ¿eh?

43
00:04:11,660 --> 00:04:15,370
¡Apuesto a que todos son geniales ahora!
¡No puedo esperar a ver!

44
00:04:15,370 --> 00:04:17,330
¡Ja! Oh.

45
00:04:17,330 --> 00:04:19,400
[risas]

46
00:04:19,400 --> 00:04:20,840
[RAYLEIGH]
Vine a ver cómo estabas

47
00:04:20,840 --> 00:04:23,010
pero parece que tienes
esto bajo control.

48
00:04:23,010 --> 00:04:25,080
[LUFFY]
Ajá.

49
00:04:25,080 --> 00:04:27,010
Una última cosa.

50
00:04:27,010 --> 00:04:28,750
Voy a hacerlo.

51
00:04:32,180 --> 00:04:36,050
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

52
00:04:36,050 --> 00:04:38,090
¡¿Me oyes?!

53
00:04:41,890 --> 00:04:43,260
[LUFFY]
"¡Todos juntos!

54
00:04:43,260 --> 00:04:46,030
Luffy, partiendo
¡Para el Nuevo Mundo!"

55
00:04:57,810 --> 00:04:59,540
[HANCOCK]
Las cosas se están poniendo feas.

56
00:04:59,540 --> 00:05:03,050
Si no se mueven rápidamente,
no saldrán con vida.

57
00:05:22,430 --> 00:05:24,100
[risas]

58
00:05:29,740 --> 00:05:32,140
¡Eh! ¿Qué estás haciendo?

59
00:05:32,140 --> 00:05:33,980
Date prisa y captura
ellos ya!

60
00:05:33,980 --> 00:05:35,950
[MARINES gritando]

61
00:05:35,950 --> 00:05:37,750
[SANJI]
¡Tengo que moverme, Luffy!

62
00:05:37,750 --> 00:05:39,650
[ZORO] Apreciamos
¡La ayuda, Rayleigh!

63
00:05:39,650 --> 00:05:42,320
Bueno, ¡nos vamos!

64
00:05:42,320 --> 00:05:44,860
Gracias de nuevo por todo.

65
00:05:44,860 --> 00:05:47,590
¡Nos vemos! ¡Me voy de aquí!

66
00:05:52,260 --> 00:05:53,760
[RAYLEIGH]
Buena suerte.

67
00:05:58,100 --> 00:05:59,770
[inaudible]

68
00:06:47,880 --> 00:06:50,220
[MARINO AA]
¡Están en movimiento! ¡Después de ellos!

69
00:06:50,220 --> 00:06:51,990
[BB MARINO]
¡No dejes que se escapen!

70
00:06:53,990 --> 00:06:56,890
Que nada te detenga
de llegar a la cima!

71
00:06:59,330 --> 00:07:00,400
[CC MARINO]
Los de Sombrero de Paja están haciendo

72
00:07:00,400 --> 00:07:03,570
¡Vaya directo a Grove 42!

73
00:07:03,570 --> 00:07:05,600
¡Atrápalos a cualquier precio!

74
00:07:10,340 --> 00:07:11,840
[MARINO B]
¿Qué diablos?

75
00:07:11,840 --> 00:07:13,180
[LOS MARINOS jadean]

76
00:07:13,180 --> 00:07:15,450
[MARINO B]
Rey Oscuro Rayleigh.

77
00:07:15,450 --> 00:07:17,550
¿Por qué no simplemente
dejar navegar al chico?

78
00:07:17,550 --> 00:07:20,220
Ha estado fuera del juego.
Así que tómatelo con calma.

79
00:07:22,620 --> 00:07:25,620
Oh. Esa es una línea intensa.

80
00:07:25,620 --> 00:07:26,960
Si crees que eso es intenso,

81
00:07:26,960 --> 00:07:29,190
Entonces ¿por qué no lo haces?
intentar cruzarlo?

82
00:07:34,200 --> 00:07:36,870
[LUFFY] ¡Vaya! ¡Eso es mucho!
¡Realmente hiciste todo lo posible!

83
00:07:36,870 --> 00:07:39,200
¿Qué hay dentro?

84
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
[SANJI]
Es nuestra reserva de alimentos.

85
00:07:40,600 --> 00:07:42,740
Compré al por mayor porque estoy
seguro que el estómago de todos

86
00:07:42,740 --> 00:07:45,210
se han hecho más grandes
durante estos dos años.

87
00:07:45,210 --> 00:07:47,040
Esto debería mantenernos
todos felices por un tiempo.

88
00:07:47,040 --> 00:07:50,580
¡Buen pensamiento! no he tenido
¡Tu cocina tarda demasiado!

89
00:07:50,580 --> 00:07:52,950
¡Por aquí! ¡Los encontramos!

90
00:07:52,950 --> 00:07:54,380
[MARINES gritando]

91
00:07:54,380 --> 00:07:57,090
[ZORO] ¡Mierda! ellos obtuvieron
delante de nosotros de alguna manera!

92
00:07:57,090 --> 00:07:59,090
Parece que vamos a tener
¡Para abrirnos camino a través de la lucha!

93
00:07:59,090 --> 00:08:00,990
¡A la carga! ¡Tenemos esto!

94
00:08:00,990 --> 00:08:02,060
[Los marines gritan]

95
00:08:02,060 --> 00:08:03,430
[FANTASMA NEGATIVO se ríe]

96
00:08:03,430 --> 00:08:04,430
[MARINO D]
¿Eh?

97
00:08:06,430 --> 00:08:09,170
[MARINA G]
Soy tan inútil como una pulga.

98
00:08:09,170 --> 00:08:12,500
¿Qué ocurre? Levántate antes--

99
00:08:12,500 --> 00:08:15,440
¡Ah, no! que paso
a su moral?

100
00:08:15,440 --> 00:08:19,840
[FANTASMA NEGATIVO riendo]

101
00:08:22,250 --> 00:08:26,420
[MARINA D]
Yo... no soy más que un piojo.

102
00:08:26,420 --> 00:08:27,750
Esto seguro que me resulta familiar.

103
00:08:27,750 --> 00:08:30,090
[FANTASMA NEGATIVO riendo]

104
00:08:30,990 --> 00:08:34,820
[PERONA] ¿Cómo supe que era?
¿Ustedes están causando ese alboroto?

105
00:08:36,790 --> 00:08:39,430
Tan típico.

106
00:08:39,430 --> 00:08:40,930
Estas bromeando
con la marina

107
00:08:40,930 --> 00:08:43,030
cuando deberías haberlo hecho
¡Se fue hace mucho tiempo!

108
00:08:43,030 --> 00:08:46,970
¡Vaya! Bueno, ¿no es así?
¿Un espectáculo para los ojos doloridos?

109
00:08:46,970 --> 00:08:47,870
[LUFFY]
¿La conocemos?

110
00:08:47,870 --> 00:08:49,170
[ZORO]
¡Habla por ti mismo!

111
00:08:49,170 --> 00:08:51,440
Si fueras inteligente,
¡Ya te habrías escapado!

112
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
Ni siquiera estarías aquí
si no fuera por mi,

113
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
¡Así que no empiece, señor!

114
00:08:55,280 --> 00:08:57,980
¿Quién sabe dónde habrías
¿Terminaste solo?

115
00:08:59,480 --> 00:09:02,320
Lo mínimo que podrías hacer
es ser amable!

116
00:09:02,320 --> 00:09:03,050
[PERONA grita]

117
00:09:03,050 --> 00:09:05,960
Ella es una mujer real.
¡Con partes femeninas de la vida real!

118
00:09:05,960 --> 00:09:08,660
¡Por supuesto que lo soy! ¿Qué diablos?
¿Cuál es tu daño, monstruo?

119
00:09:08,660 --> 00:09:10,960
Muy bien, basta de esto.
Ustedes necesitan moverse.

120
00:09:10,960 --> 00:09:14,530
Hay barcos de la Armada cerca
¡Así que se te está acabando el tiempo!

121
00:09:14,530 --> 00:09:17,130
Si no sales de aquí
Pronto nunca escaparás.

122
00:09:17,130 --> 00:09:20,470
[SANJI] Si bien eso es malo,
tenemos un problema mayor.

123
00:09:20,470 --> 00:09:22,510
Parece que no puedo moverme
desde este lugar en absoluto.

124
00:09:22,510 --> 00:09:24,840
¿Te importaría no ser
¿Un creepazoide total?

125
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
[SANJI]
¡No puedo evitarlo!

126
00:09:26,240 --> 00:09:29,810
--[PERONA grita]
--¡Llévame!

127
00:09:29,810 --> 00:09:32,650
[SANJI]
Soy más bajo que la caca de lombriz.

128
00:09:34,320 --> 00:09:35,590
[LUFFY]
¿Qué es eso?

129
00:09:35,590 --> 00:09:38,050
[Picador]
¡Finalmente los encontré chicos!

130
00:09:39,860 --> 00:09:41,490
[risas]

131
00:09:43,260 --> 00:09:47,360
[BROOK ríe]

132
00:09:47,360 --> 00:09:48,700
¡Mira quién está aquí!

133
00:09:48,700 --> 00:09:57,240
[ARROYO]
¡Usopp! ¡Nami! ¡Petirrojo! ¡Franco!

134
00:09:57,240 --> 00:10:00,040
¡Yo-hoo!

135
00:10:00,040 --> 00:10:01,610
¡Está bien! ¡Estás aquí!

136
00:10:01,610 --> 00:10:02,710
¡Qué sorpresa!

137
00:10:02,710 --> 00:10:05,950
No pensé que lo harías
¡Abandona el estrellato! ¡Attaboy!

138
00:10:05,950 --> 00:10:07,680
[risas]

139
00:10:07,680 --> 00:10:09,350
Nada podría retenerme
de regresar.

140
00:10:09,350 --> 00:10:11,190
Los he extrañado mucho a todos.

141
00:10:11,190 --> 00:10:13,120
Veo que ustedes dos tienen
solo se volvió más hermosa

142
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
en nuestro tiempo separados.

143
00:10:17,360 --> 00:10:19,200
[ARROYO]
Con todo eso en mente,

144
00:10:19,200 --> 00:10:21,360
hay algo
Necesito saberlo.

145
00:10:22,730 --> 00:10:25,870
Oh. ya esta
Hora de la canción, ¿eh?

146
00:10:29,540 --> 00:10:32,080
Por favor, Nami.
¿Puedo mirar tus bragas?

147
00:10:32,080 --> 00:10:33,640
[NAMI]
¡De ninguna manera!

148
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
Nunca te dejé mirar
en ellos hace dos años,

149
00:10:35,480 --> 00:10:36,810
¿Por qué te dejaría?
verlos ahora?

150
00:10:36,810 --> 00:10:39,380
Bien. yo solo estaba
emocionado de verte.

151
00:10:39,380 --> 00:10:41,050
Me hizo temblar el alma.

152
00:10:41,050 --> 00:10:42,590
Y todavía es
temblando ahora mismo.

153
00:10:42,590 --> 00:10:44,650
De hecho, está a punto de gotear.
fuera de mi oído, creo...

154
00:10:44,650 --> 00:10:46,560
[USOPP] No pensé que
podría tener un espasmo muscular

155
00:10:46,560 --> 00:10:47,990
sin ningún músculo.

156
00:10:47,990 --> 00:10:49,390
¿En serio?

157
00:10:49,390 --> 00:10:53,400
¿Cómo es que ninguno de ustedes ha crecido?
¿Después de todo este tiempo?

158
00:10:53,400 --> 00:10:55,330
[ARROYO]
Dejando a un lado el rechazo,

159
00:10:55,330 --> 00:10:58,400
en realidad estaba esperando
ser el último aquí.

160
00:10:58,400 --> 00:11:00,240
No te preocupes,
Chopper está buscando

161
00:11:00,240 --> 00:11:01,670
por nuestros compañeros desaparecidos.

162
00:11:01,670 --> 00:11:03,470
[LUFFY]
¡Oye!

163
00:11:09,610 --> 00:11:11,480
¡Habla sobre el momento perfecto!

164
00:11:11,480 --> 00:11:14,250
[LUFFY]
¡Chicos!

165
00:11:15,750 --> 00:11:18,690
¡Ey!

166
00:11:20,260 --> 00:11:22,590
¡Te dije que los encontraría!

167
00:11:22,590 --> 00:11:24,130
[USOPP, BROOK, NAMI se ríen]

168
00:11:24,130 --> 00:11:27,100
[USOPP]
¡Luffy! ¡Zoro! ¡Sanji!

169
00:11:27,100 --> 00:11:29,870
¡Ey!

170
00:11:29,870 --> 00:11:31,530
[risas]

171
00:11:31,530 --> 00:11:35,470
¡Juntos de nuevo! he estado
esperando este día!

172
00:11:35,470 --> 00:11:38,370
Y todos miran
¡más fuerte! ¡Me gusta!

173
00:11:38,370 --> 00:11:40,610
[risas]

174
00:11:40,610 --> 00:11:43,010
¡Se siente como si hubiera pasado una eternidad!

175
00:11:43,010 --> 00:11:46,120
[LUFFY se ríe]

176
00:11:46,120 --> 00:11:48,320
Parece que somos los últimos...

177
00:11:48,320 --> 00:11:51,320
¡Hola chicos!

178
00:11:56,790 --> 00:11:58,530
--[chisporroteando]
--[CHOPPER jadea]

179
00:11:58,530 --> 00:11:59,560
[Picador]
¿Eh?

180
00:11:59,560 --> 00:12:01,730
[CHOPPER grita]

181
00:12:01,730 --> 00:12:04,470
[Picador]
¡Está sangrando!

182
00:12:10,370 --> 00:12:11,980
[Picador]
¡Muchas gracias por el viaje!

183
00:12:11,980 --> 00:12:14,540
Dile a todos en el
Birdie Kingdom digo "hola".

184
00:12:14,540 --> 00:12:16,310
[BIRDIE A grazna]

185
00:12:16,310 --> 00:12:18,650
¿Cómo está él? tiene el
¿El sangrado ya se detuvo?

186
00:12:18,650 --> 00:12:22,050
No uno...sino dos hermosos
mujeres frente a mi...

187
00:12:22,050 --> 00:12:24,350
Quédate conmigo, hombre.
¡No te rindas todavía!

188
00:12:24,350 --> 00:12:27,160
¡No sirve de nada, Chopper! el es
¡Palmada cada segundo!

189
00:12:27,160 --> 00:12:31,930
¡Ah! Tú... mira...
¡Qué genial, Franky!

190
00:12:31,930 --> 00:12:34,360
Sí, ¿tú lo crees? ¡Bien!

191
00:12:34,360 --> 00:12:38,200
Pero incluso si no lo hicieras, podría
cambiar mi estilo a voluntad. ¡Mecha!

192
00:12:38,200 --> 00:12:40,000
¿"Mecha"? ¡Déjame intentarlo!

193
00:12:40,000 --> 00:12:41,340
[NAMI]
¡Está bien, concéntrate!

194
00:12:41,340 --> 00:12:43,710
Este no es momento para
¡Estate bromeando!

195
00:12:43,710 --> 00:12:45,170
Necesitamos salir de
aquí mientras podamos

196
00:12:45,170 --> 00:12:47,440
¡Antes de que la Marina nos alcance!

197
00:12:47,440 --> 00:12:48,710
[jadeos]

198
00:12:48,710 --> 00:12:50,050
[Grito de SOMBREROS DE PAJA]

199
00:12:50,050 --> 00:12:54,050
No, parece
¡llegamos demasiado tarde!

200
00:12:54,050 --> 00:12:56,090
Veo tres barcos de la Armada.

201
00:12:59,860 --> 00:13:01,090
Si no hacemos algo rápido,

202
00:13:01,090 --> 00:13:02,360
vamos a ser
muerto en el agua!

203
00:13:02,360 --> 00:13:05,600
[MARINA H] ¡Fuego! fregadero
¡Ese barco a toda costa!

204
00:13:08,930 --> 00:13:11,270
Oh, no. ¡Van a golpear!

205
00:13:12,940 --> 00:13:17,740
[HANCOCK]
Esclavo... ¡Flecha!

206
00:13:21,740 --> 00:13:23,880
¿Qué? Se detuvieron en el aire.

207
00:13:23,880 --> 00:13:26,050
Esperar. Capitán.

208
00:13:28,550 --> 00:13:30,550
[MARINO I]
¡Son los Piratas Kuja!

209
00:13:32,890 --> 00:13:35,960
[HANCOCK]
Contestadme a esto, bribones.

210
00:13:35,960 --> 00:13:39,130
cual de ustedes
tuvo la audacia

211
00:13:39,130 --> 00:13:42,470
para colocar tu asqueroso
barco en mi camino?

212
00:14:05,190 --> 00:14:07,660
Esa bandera... No puede ser.

213
00:14:07,660 --> 00:14:08,930
¿Lo sabes?

214
00:14:08,930 --> 00:14:10,330
[ROBÍN]
Ese es el símbolo Kuja.

215
00:14:10,330 --> 00:14:11,960
son fuertes
tripulación de amazonas

216
00:14:11,960 --> 00:14:13,830
liderado por uno de los
Siete señores de la guerra.

217
00:14:13,830 --> 00:14:14,830
Estás bromeando, ¿verdad?

218
00:14:14,830 --> 00:14:17,100
De nada. su nombre
es Boa Hancock.

219
00:14:17,100 --> 00:14:19,000
Dicen que cualquiera que
pone sus ojos en ella

220
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
Estará enamorado de ella
belleza y convertida en piedra,

221
00:14:21,440 --> 00:14:22,610
a menos que ella te conceda misericordia.

222
00:14:22,610 --> 00:14:25,140
[ARROYO]
¡Vaya! ¡Oh, puedo ver por qué!

223
00:14:25,140 --> 00:14:26,980
¡La belleza comienza y termina con ella!

224
00:14:26,980 --> 00:14:28,710
Si tuviera ojos,
¡Estarían brillantes!

225
00:14:28,710 --> 00:14:31,610
¡Oh, vaya! ella es como
¡una diosa de la vida real!

226
00:14:31,610 --> 00:14:32,620
[jadeos]

227
00:14:32,620 --> 00:14:35,320
¿Es ella realmente eso?
¿bien? ¡Déjame ver!

228
00:14:35,320 --> 00:14:38,050
Mi diosa. ¿Dónde?
Tengo que encontrarla.

229
00:14:38,050 --> 00:14:40,520
quiero ver. quiero. quiero.

230
00:14:41,820 --> 00:14:44,160
¡Es tan duro como una roca!

231
00:14:44,160 --> 00:14:46,030
[LUFFY] Hancock dijo que ella
No iba a venir aquí.

232
00:14:46,030 --> 00:14:47,560
[USOPP, SANJI, BROOK]
¿Eh?

233
00:14:47,560 --> 00:14:50,070
[MARINE H] Te ordenamos que te muevas
¡Tu nave fuera del camino!

234
00:14:50,070 --> 00:14:52,740
Estás interfiriendo con
¡Asuntos oficiales de la Marina!

235
00:14:52,740 --> 00:14:54,840
es tu barco
eso está en mi camino.

236
00:14:54,840 --> 00:14:56,170
Así que supongo que eres tú

237
00:14:56,170 --> 00:14:58,070
"interferir con el funcionario
Negocios de la Marina."

238
00:14:58,070 --> 00:15:00,640
Oh. Eso es realmente un
argumento inmaduro.

239
00:15:00,640 --> 00:15:01,880
Consigo lo que quiero.

240
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
[LOS MARINOS jadean]

241
00:15:03,880 --> 00:15:07,150
[HANCOCK] Ve, Luffy.
Te he ganado algo de tiempo.

242
00:15:07,150 --> 00:15:08,150
¡Ah!

243
00:15:08,150 --> 00:15:11,820
¡Nos guiñó un ojo!
¡Podría morir de éxtasis!

244
00:15:11,820 --> 00:15:13,020
[LUFFY]
Parece que tenemos una vacante.

245
00:15:13,020 --> 00:15:14,090
¡Zarpemos!

246
00:15:14,090 --> 00:15:16,260
¿Sabes que
Señor de la guerra o algo así?

247
00:15:16,260 --> 00:15:17,860
[LUFFY]
Sí, me hice amigo de ella.

248
00:15:17,860 --> 00:15:20,430
cuando ese tipo oso envió
Yo a Amazon Lily.

249
00:15:20,430 --> 00:15:23,430
Te refieres a la isla legendaria
donde solo viven mujeres?

250
00:15:23,430 --> 00:15:25,540
nunca lo creí
Era un lugar real.

251
00:15:25,540 --> 00:15:28,670
Has estado dando vueltas
¿Con la emperatriz pirata?

252
00:15:28,670 --> 00:15:29,940
¡Ven limpio, ahora!

253
00:15:29,940 --> 00:15:31,240
Realmente no lo eras
entrenamiento en absoluto

254
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
estos últimos dos años, ¿verdad?

255
00:15:32,840 --> 00:15:34,180
¿Qué más haría?
he estado haciendo?

256
00:15:34,180 --> 00:15:36,350
[SANJI]
¡Maldita sea! ¡No es justo!

257
00:15:36,350 --> 00:15:37,910
Eso hubiera sido un
¡Sueño hecho realidad para mí!

258
00:15:37,910 --> 00:15:40,250
[LUFFY]
¿Cuál es su problema?

259
00:15:40,250 --> 00:15:43,590
[MARGARITA] ¡Guau! Entonces esos
son amigos de Luffy!

260
00:15:43,590 --> 00:15:46,760
Nunca había visto tantos extraños.
criaturas juntas antes.

261
00:15:46,760 --> 00:15:47,360
Hay uno...

262
00:15:47,360 --> 00:15:50,230
¡Parecen un equipo muy divertido!

263
00:15:50,230 --> 00:15:53,200
[NAMI] ¡Está bien! todos en
posición para zarpar!

264
00:15:53,200 --> 00:15:56,030
--¡Sí, sí!
--[SANJI] ¡Sí, Nami-cisne!

265
00:15:56,030 --> 00:15:57,930
[Picador]
¿Qué te pasa, Usopp?

266
00:15:57,930 --> 00:15:59,700
Se me acaba de ocurrir algo.

267
00:15:59,700 --> 00:16:02,070
Nunca dijiste que venciste
los soldados de la Armada tierra adentro.

268
00:16:02,070 --> 00:16:02,970
No lo hicimos.

269
00:16:02,970 --> 00:16:05,110
Simplemente pasamos volando junto a ellos
pero pudimos escucharlos gritar

270
00:16:05,110 --> 00:16:07,380
detrás de nosotros en la distancia.

271
00:16:07,380 --> 00:16:08,710
[USOPP]
Entonces, ¿qué podría estar deteniéndolos?

272
00:16:08,710 --> 00:16:10,480
de venir tras nosotros?

273
00:16:16,950 --> 00:16:18,550
[MARINES gritando]

274
00:16:18,550 --> 00:16:21,990
Este es el pelotón de la unidad de respaldo.
¡Tres! ¿Copias?

275
00:16:21,990 --> 00:16:23,290
[Los marines gritan]

276
00:16:23,290 --> 00:16:25,090
[MARINA L] Te leemos.
¿Lo que está sucediendo?

277
00:16:25,090 --> 00:16:27,900
[MARINE K] No podemos
para llegar a Grove 42!

278
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
[MARINA L]
¿Qué? ¿Por qué?

279
00:16:28,900 --> 00:16:31,000
[MARINO K]
Bueno, porque...

280
00:16:31,000 --> 00:16:33,440
Actualmente hay errores gigantes
deteniendo nuestro avance.

281
00:16:33,440 --> 00:16:34,740
[MARINA L]
Espera, ¿gigante qué?

282
00:16:34,740 --> 00:16:38,070
[MARINE K gritando]

283
00:16:38,070 --> 00:16:40,140
¡Estas cosas son monstruos!

284
00:16:43,510 --> 00:16:45,080
[DD MARINO]
¡Dispara!

285
00:16:47,020 --> 00:16:49,920
[gritos]

286
00:16:52,160 --> 00:16:53,920
[HERACLES] No dejaré que
cualquiera se interpone en el camino

287
00:16:53,920 --> 00:16:56,460
de Usopp y sus aventuras.

288
00:16:56,460 --> 00:16:57,760
[HERACLES resopla]

289
00:16:59,260 --> 00:17:02,830
[HERACLES] Los hombres no mudan
lágrimas cuando se separan!

290
00:17:02,830 --> 00:17:06,100
Buena suerte, Usopp'n.

291
00:17:08,100 --> 00:17:10,170
[FRANKY] ¿A quién le importa por qué?
¿No vienen tras nosotros?

292
00:17:10,170 --> 00:17:12,940
Cuanto peores son sus vidas,
mejor será el nuestro.

293
00:17:12,940 --> 00:17:15,440
Je. es hora de
sal de aquí.

294
00:17:15,440 --> 00:17:17,780
Nami, abre el camino.

295
00:17:17,780 --> 00:17:19,120
[NAMI]
Lo tienes.

296
00:17:20,320 --> 00:17:21,680
Está bien.

297
00:17:23,890 --> 00:17:25,290
[MARINO M]
Este es el pelotón cuatro.

298
00:17:25,290 --> 00:17:26,890
Me temo que tengo malas noticias.

299
00:17:26,890 --> 00:17:30,290
Toda nuestra pólvora ha sido
arruinado por una lluvia repentina.

300
00:17:30,290 --> 00:17:32,900
[EE MARINO]
¡¿Qué?! Eso no es posible.

301
00:17:32,900 --> 00:17:35,730
El pronóstico para Sabaody
Archipiélago hoy

302
00:17:35,730 --> 00:17:37,800
¡Está claro y soleado!

303
00:17:40,840 --> 00:17:42,970
[HAREDAS]
Los truenos serían excesivos.

304
00:17:42,970 --> 00:17:45,880
Después de todo, no queremos
asustar a los civiles, ahora.

305
00:17:45,880 --> 00:17:49,210
No me esperaba esas burbujas
para darnos tanta pena.

306
00:17:49,210 --> 00:17:51,810
Burbujas o no, no puedes
quejarse del viento.

307
00:17:51,810 --> 00:17:53,650
No señor, esa brisa nos atrapó

308
00:17:53,650 --> 00:17:55,650
donde queríamos estar
justo a tiempo.

309
00:17:55,650 --> 00:17:56,720
Bueno, ¡por supuesto que sí!

310
00:17:56,720 --> 00:17:59,720
Cuando es algo para Nami,
ella no obtiene nada más que lo mejor.

311
00:17:59,720 --> 00:18:01,320
[risas]

312
00:18:01,320 --> 00:18:03,390
[TODOS ríen]

313
00:18:03,390 --> 00:18:06,000
[HAREDAS] Te extrañaremos
Weatheria, jovencita.

314
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
Pero sal ahí fuera
¡y dalo todo!

315
00:18:25,510 --> 00:18:27,620
¡Ey! ¿Qué está haciendo?

316
00:18:29,550 --> 00:18:32,190
¿Estamos seguros de que esto es
¿Se supone que debe inflarse?

317
00:18:35,020 --> 00:18:38,900
[CHOPPER] ¡Vaya! Ahora nuestro
¡El barco tiene un techo de burbujas!

318
00:18:38,900 --> 00:18:40,300
Así es como funciona.

319
00:18:40,300 --> 00:18:43,030
Un barco debidamente revestido
tiene la capacidad de resistir

320
00:18:43,030 --> 00:18:44,530
casi cualquier tipo de presión,

321
00:18:44,530 --> 00:18:46,600
pero también tiene muy
poca flotabilidad.

322
00:18:46,600 --> 00:18:48,040
La bolsa flotante
debajo del barco

323
00:18:48,040 --> 00:18:50,110
es lo único
manteniéndonos a flote.

324
00:18:50,110 --> 00:18:52,710
Al desinflarlo, el Sunny
se volverá menos boyante

325
00:18:52,710 --> 00:18:54,080
y empezar a hundirse.

326
00:18:54,080 --> 00:18:55,810
Es bastante simple, de verdad.

327
00:18:55,810 --> 00:18:57,380
[AMBOS]
Eh. Interesante.

328
00:18:57,380 --> 00:18:58,710
[NAMI]
Quizás no sea lo suficientemente simple.

329
00:18:58,710 --> 00:19:00,820
Olvídalo por ahora,
¡levantemos la vela!

330
00:19:00,820 --> 00:19:01,780
[ARROYO, CORTADOR]
¿Por qué?

331
00:19:01,780 --> 00:19:03,450
Lo usamos para atrapar
la corriente de agua,

332
00:19:03,450 --> 00:19:06,060
similar a cómo usaríamos
el viento sobre el nivel del mar.

333
00:19:06,060 --> 00:19:09,490
Estaba esperando que nos hundiéramos
hasta la isla Fishman. Maldito.

334
00:19:09,490 --> 00:19:10,230
[NAMI]
¡Está bien!

335
00:19:10,230 --> 00:19:13,730
Será mejor que nos apresuremos a menos que
¡Quiero pelear otra vez!

336
00:19:13,730 --> 00:19:17,230
[MARINE N] Esta es la Unidad Central
¡Pelotón cinco en Grove 42!

337
00:19:17,230 --> 00:19:18,730
¡Tenemos una emergencia!

338
00:19:18,730 --> 00:19:20,570
Las tropas del pelotón
Se han encontrado dos

339
00:19:20,570 --> 00:19:22,940
pero todos han sucumbido
¡a una depresión severa!

340
00:19:22,940 --> 00:19:26,080
[MARINE O] Diles que lo chupen
¡Levántate y vuelve a la lucha!

341
00:19:26,080 --> 00:19:28,910
[MARINE GG] Apesto. debería haber
Nació pulga de agua.

342
00:19:28,910 --> 00:19:30,250
[MARINO N]
Lo que hemos podido reunir

343
00:19:30,250 --> 00:19:33,250
¿Es ese Luffy de Sombrero de Paja?
voló sobre un pájaro gigante.

344
00:19:33,250 --> 00:19:34,680
[MARINA O]
¿Entonces ni siquiera está allí?

345
00:19:34,680 --> 00:19:36,690
Entonces ¿qué eres?
chicos disparando?

346
00:19:36,690 --> 00:19:38,020
[MARINO N]
Actualmente estamos bajo ataque.

347
00:19:38,020 --> 00:19:39,960
por enemigos desconocidos!

348
00:19:39,960 --> 00:19:41,920
[PERONA]
Tch. ¡Qué idiota!

349
00:19:41,920 --> 00:19:43,190
Después de todo lo que he hecho por él,

350
00:19:43,190 --> 00:19:45,160
el me ha dado
nada más que problemas.

351
00:19:45,160 --> 00:19:48,330
Realmente debería ir a buscar un
Nuevo juguete para jugar.

352
00:19:55,470 --> 00:19:57,340
[Picador]
Los refuerzos llegaron rápidamente.

353
00:19:57,340 --> 00:19:59,340
Estábamos a punto de irnos.

354
00:19:59,340 --> 00:20:00,710
¡Aviso!

355
00:20:03,050 --> 00:20:05,780
[MARINE P] El Sombrero de Paja
¡El barco ahora está dentro del alcance!

356
00:20:05,780 --> 00:20:07,680
Oh. ¡Pero es posible que tengamos un problema!

357
00:20:07,680 --> 00:20:10,320
Un pájaro grande se dirige
directo para nosotros!

358
00:20:20,000 --> 00:20:21,530
¡Oh, vaya!

359
00:20:21,530 --> 00:20:22,700
[jadeos]

360
00:20:22,700 --> 00:20:24,370
¿Por detrás también?

361
00:20:24,370 --> 00:20:25,570
[SANJI]
¡Lo tengo!

362
00:20:27,970 --> 00:20:29,710
[SANJI]
¿Te gusta lo que ves, Nami?

363
00:20:29,710 --> 00:20:34,240
Me he vuelto mucho más fuerte.
Adelante, acéptalo.

364
00:20:34,240 --> 00:20:36,650
--[chisporroteando]
--¡No, otra vez no!

365
00:20:39,150 --> 00:20:41,920
[MARINE Q] Pelotón cinco,
¡entra! ¿Qué está sucediendo?

366
00:20:41,920 --> 00:20:44,020
[MARINO R]
Bueno, no es bueno.

367
00:20:44,020 --> 00:20:45,420
Hemos alcanzado la interferencia.

368
00:20:45,420 --> 00:20:47,360
No podríamos
he anticipado esto.

369
00:20:47,360 --> 00:20:49,990
[MARINA HH]
¡Ah! ¡Tener compasión!

370
00:20:51,590 --> 00:20:52,400
[AMBOS jadean]

371
00:20:52,400 --> 00:20:55,700
¿Cómo pudiste alguna vez pensar en
¿Alejando bellezas como nosotras?

372
00:20:55,700 --> 00:20:56,870
¡Como si!

373
00:20:56,870 --> 00:20:58,930
[REINA DE PELO VERDE]
Quizás todos sean tímidos.

374
00:20:58,930 --> 00:21:02,370
[REINA DE PELO ROSADO] Hay
¡No hay nada de qué avergonzarse, muchachos!

375
00:21:02,370 --> 00:21:06,180
¡Tomemos una taza de té!
¡Y galletas también!

376
00:21:06,180 --> 00:21:10,180
¡Qué horror! En verdad, esto
¡Es peor que la muerte!

377
00:21:12,680 --> 00:21:15,790
¡Hola! tienes
¡Qué cara tan adorable!

378
00:21:15,790 --> 00:21:17,850
[MARINO R]
¡Ah! ¡No! ¡Déjame ir!

379
00:21:17,850 --> 00:21:20,290
[MARINES gritando]

380
00:21:20,290 --> 00:21:21,360
[MARINO Q]
¿Qué pasa ahora?

381
00:21:21,360 --> 00:21:24,690
pelotón cinco,
¡Termina tu informe!

382
00:21:24,690 --> 00:21:27,930
[ELIZABETH] Esto es para ti,
Sanji. ¡Haz que cuente!

383
00:21:29,030 --> 00:21:29,770
[se ahoga]

384
00:21:29,770 --> 00:21:32,600
¡Vaya, vaya! Tómalo
¡Tranquilo, Sanji! ¡Respirar!

385
00:21:32,600 --> 00:21:35,140
Oh. Usopp. Eres tú.

386
00:21:35,140 --> 00:21:36,870
Lo siento, se sintió como
alguien había conseguido

387
00:21:36,870 --> 00:21:39,140
un apretón mortal en mi corazón.

388
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
¡La bolsa está desinflada!

389
00:21:40,140 --> 00:21:42,580
¡Impresionante! ¿Están listos chicos?

390
00:21:42,580 --> 00:21:45,210
[ZORO]
¡Sí, ya estamos listos!

391
00:21:45,210 --> 00:21:46,550
[LUFFY]
¿Eso es, Nami?

392
00:21:46,550 --> 00:21:49,290
Sí. Sólo di el
palabra, Capitán.

393
00:21:52,150 --> 00:21:53,320
[USOPP se ríe]

394
00:21:59,460 --> 00:22:00,830
[LUFFY]
Muy bien.

395
00:22:05,400 --> 00:22:08,070
¡Escuchen, muchachos!

396
00:22:08,070 --> 00:22:10,740
Hay muchas cosas que quiero decir,
pero no tenemos mucho tiempo.

397
00:22:10,740 --> 00:22:12,440
Sin embargo, hay una cosa que no puede esperar.

398
00:22:12,440 --> 00:22:15,440
Lo que pasaste en este pasado
dos años fueron egoístas de mi parte,

399
00:22:15,440 --> 00:22:17,250
así que gracias por
aguantándolo.

400
00:22:17,250 --> 00:22:19,820
Lo haces sonar así
nunca ha sucedido antes.

401
00:22:19,820 --> 00:22:21,080
¡Eso no es ninguna broma!

402
00:22:21,080 --> 00:22:23,620
Siempre has sido un
trabajo egoísta.

403
00:22:23,620 --> 00:22:26,120
[risas]

404
00:22:27,990 --> 00:22:31,590
[MARINE T] ¡Contralmirante!
¡El barco pirata se está sumergiendo!

405
00:22:31,590 --> 00:22:32,930
¡No podemos esperar!

406
00:22:32,930 --> 00:22:36,770
Escucha, no tienes idea de cómo
¡Peligrosos son esos piratas!

407
00:22:36,770 --> 00:22:39,200
¡Mueve tu barco! Ahora.
¿Bonita por favor?

408
00:22:39,200 --> 00:22:41,640
[MARINOS]
¿Sí, por favor?

409
00:22:41,640 --> 00:22:44,940
[HANCOCK]
Cuídate, Luffy.

410
00:22:47,140 --> 00:22:49,280
[LUFFY]
¡Extiende la vela!

411
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
[ARROYO, ZORO, CORTADOR]
¡Correcto!

412
00:22:58,050 --> 00:23:01,290
¡Vamos!

413
00:23:01,290 --> 00:23:03,860
[SOMBREROS DE PAJA]
¡Sí!

414
00:23:10,030 --> 00:23:13,570
[LUFFY]
¡Nos vamos a la isla Fishman!

415
00:23:24,410 --> 00:23:26,080
[NARRADOR]
Encerrado en una burbuja protectora,

416
00:23:26,080 --> 00:23:29,990
el Sunny parte hacia Fisman
Isla muy bajo el mar.

417
00:23:29,990 --> 00:23:32,090
Mientras los de Sombrero de Paja se maravillan
en los lugares de interés,

418
00:23:32,090 --> 00:23:34,220
Franky cuenta una historia de
el hombre que demostró ser

419
00:23:34,220 --> 00:23:37,560
el mayor aliado de la tripulación
en su tiempo separados.

420
00:23:37,560 --> 00:23:41,660
Entonces, de repente, un misterioso
La sombra se acerca al barco.

421
00:23:41,660 --> 00:23:43,170
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

422
00:23:43,170 --> 00:23:46,540
"¡Un hecho sorprendente! El hombre
¡Quién protegió el Sunny!"

423
00:23:46,540 --> 00:23:49,000
voy a ser
¡Rey de los piratas!